泰山不辞土壤，故能成其高
tài shān bù cí tǔ rǎng，gù néng chéng qí gāo
Le mont Tai ne refuse pas la terre ; c’est ainsi qu’il atteint sa hauteur.
Ce que l’expression veut dire
Le mont Tai ne rejette pas la moindre motte de terre et peut ainsi atteindre une grande hauteur. Par extension, une personne de grande ouverture d’esprit sait accueillir des choses et des opinions différentes.
泰山不排除细小的土石，所以能那么高。比喻人度量大，能包容不同的事物。
D’où elle vient
« C’est pourquoi le mont Tai ne refuse pas la terre et peut ainsi atteindre sa hauteur ; les fleuves et la mer ne dédaignent pas les petits cours d’eau et peuvent ainsi atteindre leur profondeur. » (Hong Xiuquan, « Instruction pour éveiller le monde par la Voie originelle », Royaume céleste de la Grande Paix)
是以泰山不辞土壤，故能成其高；河海不择细流，故能就其深。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, notamment pour exhorter à la largeur d’esprit et à la tolérance.
Exemples
一个优秀的领导者应该有泰山不辞土壤，故能成其高的胸怀。
Yí ge yōuxiù de lǐngdǎozhě yīnggāi yǒu Tài Shān bù cí tǔrǎng, gù néng chéng qí gāo de xiōnghuái.
Un bon dirigeant doit avoir une grande ouverture d’esprit et savoir accueillir les talents de tous horizons.
学校要发展，就不能拒绝不同意见，要有泰山不辞土壤，故能成其高的气度。
Xuéxiào yào fāzhǎn, jiù bù néng jùjué bù tóng yìjiàn, yào yǒu Tài Shān bù cí tǔrǎng, gù néng chéng qí gāo de qìdù.
Pour progresser, une école ne doit pas rejeter les opinions différentes ; elle doit faire preuve de largeur de vue.
面对新技术，公司应当兼收并蓄，做到泰山不辞土壤，故能成其高。
Miànduì xīn jìshù, gōngsī yīngdāng jiānshōu bìngxù, zuòdào Tài Shān bù cí tǔrǎng, gù néng chéng qí gāo.
Face aux nouvelles technologies, l’entreprise doit accueillir les approches diverses et faire preuve de tolérance.
Caractère par caractère
- 泰 tài paisible; calme; grand; éminent; extrême
- 山 shān montagne; colline;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 辞 cí terme; parole; prendre congé de qqn...
- 土 tǔ terre; sol; terrain; territoire; terroir...
- 壤 rǎng terre; région
- 故 gù incident; cause; à dessein; exprès; raison...
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 高 gāo haut; élevé; grand; supérieur