泰山不让土壤，故能成其高
tài shān bù ràng tǔ rǎng，gù néng chéng qí gāo
le mont Tai ne refuse pas les terres ; ainsi il peut atteindre sa hauteur
Ce que l’expression veut dire
Le mont Tai n’écarte pas la moindre parcelle de terre et peut ainsi atteindre une grande hauteur. L’expression recommande la largesse d’esprit et la capacité à accueillir des personnes ou des idées différentes.
让：推辞，拒绝。泰山不排除细小的土石，所以能那么高。比喻人度量大，能包容不同的事物。
D’où elle vient
Le mont Tai ne refuse pas les terres et peut ainsi atteindre sa hauteur. Avant d’arriver au mont Tai, on le voit se dresser comme une falaise de mille zhang ; il ne s’appuie pas sur un pouce de terre et reste très propre, lavé par la pluie et le vent.
泰山不让土壤，故能成其高。未到泰山者，泰山壁立千丈，不藉寸土，栉沐甚净。
Quand l’employer
Expression employée comme complément d’objet ou épithète, notamment dans un conseil ou une exhortation à la tolérance.
Exemples
一个优秀的团队应该泰山不让土壤，听取每个人的意见。
Yí ge yōuxiù de tuánduì yīnggāi tài shān bù ràng tǔrǎng, tīngqǔ měi ge rén de yìjiàn.
Une équipe efficace doit accueillir les opinions de chacun avec ouverture.
公司想要长期发展，就要泰山不让土壤，吸收不同背景的人才。
Gōngsī xiǎng yào chángqī fāzhǎn, jiù yào tài shān bù ràng tǔrǎng, xīshōu bùtóng bèijǐng de réncái.
Pour se développer à long terme, une entreprise doit rester ouverte et attirer des talents d’horizons différents.
老师常用这句话劝我们不要排斥和自己不同的同学。
Lǎoshī cháng yòng zhè jù huà quàn wǒmen bú yào páichì hé zìjǐ bùtóng de tóngxué.
Le professeur cite souvent cette phrase pour nous conseiller de ne pas rejeter les camarades différents de nous.
Caractère par caractère
- 泰 tài paisible; calme; grand; éminent; extrême
- 山 shān montagne; colline;
- 不 bù ne... pas; non; ; ne...pas
- 让 ràng céder; faire des concessions; autoriser...
- 土 tǔ terre; sol; terrain; territoire; terroir...
- 壤 rǎng terre; région
- 故 gù incident; cause; à dessein; exprès; raison...
- 能 néng capacité; énergie; pouvoir ; être capable de...
- 成 chéng réussir; accomplir; devenir; résultat; fruit...
- 其 qí son; sa; ses; leur; leurs; il; elle; ceci; cela
- 高 gāo haut; élevé; grand; supérieur