没卫饮羽
méi wèi yǐn yǔ
les plumes de la flèche disparaissent dans la cible
Ce que l’expression veut dire
Décrit une flèche tirée avec une telle force que même les plumes disparaissent dans la cible. Souligne l’extraordinaire puissance du tir.
指连箭的翎都射没在物体中。极言射力之大。
D’où elle vient
« Les propos des lettrés sur les flèches de Xiong Quzi de Chu, de Yang Youji et de Li Guang, dont les traits pénétraient les pierres jusqu’aux plumes, ont tous été amplifiés. » Wang Chong, le Lunheng, « Les exagérations des lettrés » (dynastie Han).
儒书之言楚熊渠子、养由基、李广射寝石，矢没卫饮羽者，皆增之也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète, dans un registre soutenu, pour louer l’habileté ou la puissance d’un archer.
Exemples
他的箭术非常高明，力道十足，真可以说是没卫饮羽。
Tā de jiànshù fēicháng gāomíng, lìdao shízú, zhēn kěyǐ shuō shì méi wèi yǐn yǔ.
Son adresse au tir à l’arc est remarquable et sa puissance impressionnante ; on peut vraiment dire que ses flèches pénètrent jusqu’aux plumes.
古代将军常被传说有没卫饮羽的本领。
Gǔdài jiāngjūn cháng bèi chuánshuō yǒu méi wèi yǐn yǔ de běnlǐng.
On raconte souvent que les généraux de l’Antiquité possédaient une force de tir exceptionnelle.
这位运动员的表现让观众想起了没卫饮羽的传说。
Zhè wèi yùndòngyuán de biǎoxiàn ràng guānzhòng xiǎngqǐ le méi wèi yǐn yǔ de chuánshuō.
La performance de cet athlète a rappelé au public la légende des tirs d’une puissance prodigieuse.