没石饮羽
méi shí yǐn yǔ
la flèche pénètre la pierre et les plumes disparaissent
Ce que l’expression veut dire
Se dit par métaphore d’une maîtrise technique remarquable, en particulier d’une grande habileté au tir à l’arc.
后用以喻指功力精湛。
D’où elle vient
汉李广出猎，见草中石，以为虎而射之，箭入石，箭翎也隐没不见。事见《史记·李将军列传》。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une adresse ou une technique hors pair, surtout dans le domaine du tir.
Exemples
这位工匠的雕刻技术没石饮羽，令人佩服。
Zhè wèi gōngjiàng de diāokè jìshù méi shí yǐn yǔ, lìng rén pèifú.
La technique de sculpture de cet artisan est d’une maîtrise exceptionnelle.
他的射箭本领没石饮羽，在全国比赛中获得了冠军。
Tā de shèjiàn běnlǐng méi shí yǐn yǔ, zài quánguó bǐsài zhōng huòdé le guànjūn.
Son habileté au tir à l’arc est remarquable et lui a valu le titre national.
老教师修改文章又快又准，真有没石饮羽的功力。
Lǎo jiàoshī xiūgǎi wénzhāng yòu kuài yòu zhǔn, zhēn yǒu méi shí yǐn yǔ de gōnglì.
Ce professeur expérimenté corrige les textes avec une rapidité et une précision remarquables.