没金饮羽
méi jīn yǐn yǔ
faire disparaître le métal et boire les plumes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’une flèche tirée dans une pierre avec une telle force que la pointe et les plumes à l’arrière du fût y disparaissent entièrement.
指射箭入石，箭镞和箭杆后的雕翎全都隐没不见。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, Xiong Quzi, de l’État de Chu, était réputé pour son adresse au tir à l’arc. Une nuit, il aperçut à la lumière de la lune ce qui lui sembla être un tigre tapi et décocha une flèche. En s’approchant, il découvrit qu’il s’agissait d’une pierre, mais la flèche s’y était enfoncée jusqu’à faire disparaître ses plumes.
« Dans l’État de Chu, Xiong Quzi marchait de nuit. Voyant une pierre couchée qu’il prit pour un tigre tapi, il banda son arc et tira ; la pointe pénétra dans la pierre et les plumes de la flèche y disparurent. En regardant de plus près, il comprit que c’était une pierre. » Le Han shi waizhuan, sixième livre.
楚能渠子夜行，见卧石，以为伏虎，弯弓而射之，没金饮羽，下视，知其石也。
Quand l’employer
S’emploie comme épithète pour qualifier une adresse exceptionnelle au tir à l’arc, généralement dans un registre littéraire.
Exemples
教练说，只有最优秀的射手才可能做到没金饮羽。
Jiàoliàn shuō, zhǐyǒu zuì yōuxiù de shèshǒu cái kěnéng zuòdào méi jīn yǐn yǔ.
L’entraîneur dit que seuls les meilleurs archers pourraient réussir un tir aussi puissant.
展览中的古画描绘了一位没金饮羽的英雄。
Zhǎnlǎn zhōng de gǔhuà miáohuì le yí wèi méi jīn yǐn yǔ de yīngxióng.
Une peinture ancienne de l’exposition représente un héros capable d’un tir d’une force exceptionnelle.
他虽然喜欢讲射箭故事，却没有没金饮羽的本领。
Tā suīrán xǐhuan jiǎng shèjiàn gùshi, què méiyǒu méi jīn yǐn yǔ de běnlǐng.
Il aime raconter des histoires de tir à l’arc, mais il n’a pas une adresse capable de tels exploits.