死灰复燎
sǐ huī fù liáo
des cendres mortes se rallument
Ce que l’expression veut dire
Image d’une force nuisible ou d’un ancien adversaire que l’on croyait disparu et qui recommence à agir. Se dit aussi d’une personne déchue qui retrouve son influence.
比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。同“死灰复燃”。
D’où elle vient
« Cela ne peut se permettre ; à moins d’extirper le mal jusqu’à la racine et d’en détruire complètement le germe, les cendres mortes se rallumeront et l’on attirera soi-même le malheur. » Extrait de Tongzi jun, « Les Enfants soldats », de Dunlu, sous les Qing.
这个使不得，若非斩草除根，全消祸种，定要死灰复燎，自惹飞灾。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre soutenu et péjoratif, pour appeler à empêcher le retour d’un danger ou d’une force hostile.
Exemples
如果不及时解决这个问题，谣言可能死灰复燎。
Rúguǒ bù jíshí jiějué zhège wèntí, yáoyán kěnéng sǐ huī fù liáo.
Si ce problème n’est pas réglé à temps, les rumeurs pourraient refaire surface.
公司改革失败后，旧的管理方式又有死灰复燎的迹象。
Gōngsī gǎigé shībài hòu, jiù de guǎnlǐ fāngshì yòu yǒu sǐ huī fù liáo de jīxiàng.
Après l’échec de la réforme, les anciennes méthodes de gestion semblent reprendre le dessus.
历史告诉我们，极端思想一旦死灰复燎，社会就会再次受到伤害。
Lìshǐ gàosu wǒmen, jíduān sīxiǎng yídàn sǐ huī fù liáo, shèhuì jiù huì zàicì shòudào shānghài.
L’histoire nous enseigne que si les idées extrémistes reprennent vie, la société en souffrira de nouveau.