死灰复然
sǐ huī fù rán
des cendres mortes reprennent feu
Ce que l’expression veut dire
Se dit d'une personne qui a perdu le pouvoir et le retrouve, ou d'une activité interrompue qui reprend soudainement.
比喻失势者重新得势或停息的事物又重新活动起来。
D’où elle vient
Sous le règne de l'empereur Jing des Han occidentaux, Han Anguo, haut fonctionnaire du roi de Liang, fut emprisonné pour une faute. Le geôlier Tian Jia l'humilia, et Han Anguo lui demanda si des cendres mortes ne pouvaient pas reprendre feu ; Tian Jia répondit qu'il les éteindrait en urinant dessus. Peu après, Han Anguo fut libéré et obtint une fonction plus élevée ; Tian Jia vint alors le supplier à genoux, et Han Anguo ne se vengea pas.
« Han Anguo was imprisoned after being convicted of an offense. When the prison officer Tian Jia insulted him, Han Anguo said: “Can dead ashes not catch fire again?” Tian Jia replied: “If they do, I will urinate on them.” » — Sima Qian, the Shiji, “Biographies of Han Changru”
安国坐法抵罪，蒙狱吏田甲辱安国，安国曰：‘死灰独不复然乎？’田甲曰：‘然即溺之。’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, souvent avec une connotation défavorable lorsqu'il est question du retour d'une personne ou d'une force écartée.
Exemples
这个老品牌经过改革后死灰复然，重新受到年轻人的欢迎。
Zhège lǎo pǐnpái jīngguò gǎigé hòu sǐ huī fù rán, chóngxīn shòudào niánqīngrén de huānyíng.
Après sa réforme, cette vieille marque a retrouvé une nouvelle activité et est redevenue populaire auprès des jeunes.
那位被撤职的经理死灰复然，又回到了公司的核心部门。
Nà wèi bèi chèzhí de jīnglǐ sǐ huī fù rán, yòu huí dào le gōngsī de héxīn bùmén.
Le directeur qui avait été révoqué a retrouvé son influence et est revenu dans un service central de l'entreprise.
沉寂多年的这个话题最近死灰复然，引起了社会讨论。
Chénjì duōnián de zhège huàtí zuìjìn sǐ huī fù rán, yǐnqǐ le shèhuì tǎolùn.
Ce sujet resté silencieux pendant des années a récemment refait surface et suscité un débat social.