余烬复燃
yú jìn fù rán
les braises restantes se rallument
Ce que l’expression veut dire
Une force nuisible qui avait disparu se remet à agir. L'expression se dit aussi d'une personne déchue qui retrouve son influence.
比喻已经消失了的恶势力又重新活动起来。同“死灰复燃”。
D’où elle vient
« Après l'incendie, il forgea encore des théories extraordinaires, et faillit faire se rallumer les braises restantes, embrasant le ciel et brûlant la terre. » Extrait du Yěsǒu pùyán, cinquième partie.
复从火后创出奇论，几使余烬复燃，烧天灼地。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément d'objet, dans un registre soutenu, pour une résurgence généralement péjorative.
Exemples
这项改革刚有成效，旧势力就开始余烬复燃。
Zhè xiàng gǎigé gāng yǒu chéngxiào, jiùshìlì jiù kāishǐ yú jìn fù rán.
À peine cette réforme avait-elle produit des résultats que les anciennes forces se sont remises à agir.
如果不及时处理谣言，极端思想可能余烬复燃。
Rúguǒ bù jíshí chǔlǐ yáoyán, jíduān sīxiǎng kěnéng yú jìn fù rán.
Si les rumeurs ne sont pas traitées à temps, les idées extrémistes pourraient refaire surface.
那位失势多年的政客借着丑闻余烬复燃，重新受到关注。
Nà wèi shīshì duōnián de zhèngkè jièzhe chǒuwén yú jìn fù rán, chóngxīn shòudào guānzhù.
Ce politicien écarté du pouvoir depuis des années a profité du scandale pour retrouver de l'influence et attirer de nouveau l'attention.