树欲静而风不息
shù yù jìng ér fēng bù xī
l’arbre veut être immobile, mais le vent ne cesse pas
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’une situation qui ne peut pas se dérouler selon les vœux de quelqu’un. Se dit aussi aujourd’hui de luttes de classes qui ne dépendent pas de la volonté des individus. Équivaut à « l’arbre voudrait rester immobile, mais le vent ne cesse de souffler ».
原比喻事情不能如人的心愿。现也比喻阶级斗争不以人们的意志为转移。同“树欲静而风不止”。
D’où elle vient
« L’arbre veut rester immobile, mais le vent ne cesse pas ; l’enfant veut nourrir ses parents, mais ceux-ci ne sont plus là. Le poisson Gao en fut davantage ému ; plutôt que de tuer un bœuf pour sacrifier sur une tombe, mieux vaut offrir poulet et porc tant que les parents vivent ; Zengzi en conçut une profonde réflexion. » Tiré du chapitre « Maladie, mort et deuil » des Je xue qiong lin, « Encyclopédie élémentaire pour les jeunes », de Cheng Dengji.
树欲静而风不息，子欲养而亲不在，皋鱼增感；与其椎牛而祭墓，不如鸡豚之逮存，曾子兴思。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome pour exprimer l’impuissance face aux circonstances. Registre plutôt soutenu.
Exemples
她想安心准备考试，可是树欲静而风不息，家里又出了问题。
Tā xiǎng ānxīn zhǔnbèi kǎoshì, kěshì shù yù jìng ér fēng bù xī, jiālǐ yòu chū le wèntí.
Elle voulait préparer son examen tranquillement, mais un nouveau problème est survenu dans sa famille.
项目快完成时客户改变要求，真是树欲静而风不息。
Xiàngmù kuài wánchéng shí kèhù gǎibiàn yāoqiú, zhēn shì shù yù jìng ér fēng bù xī.
Alors que le projet touchait à sa fin, le client a changé ses exigences : impossible d’avoir la paix.
他本想退休后过安静生活，没想到树欲静而风不息。
Tā běn xiǎng tuìxiū hòu guò ānjìng shēnghuó, méi xiǎngdào shù yù jìng ér fēng bù xī.
Il pensait mener une vie tranquille après sa retraite, mais les ennuis ont continué à surgir.