树欲静而风不宁
shù yù jìng ér fēng bù níng
l’arbre veut être calme, mais le vent ne s’apaise pas
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression signifie qu’une situation ne peut pas toujours se conformer aux souhaits d’une personne. Elle désigne aussi le fait d’être contraint par les circonstances, indépendamment de sa volonté.
原比喻事情不能如人的心愿。现也比喻阶级斗争不以人们的意志为转移。同“树欲静而风不止”。
D’où elle vient
Le prince Wang demanda : « Puis-je connaître le nom religieux de votre maître ? » La nonne répondit : « Mon humble nom est Zhenjing. » Le prince Wang rit et dit : « Mais si l’arbre veut être calme et que le vent ne s’apaise pas, il ne serait peut-être pas mauvais de bouger un peu. » La nonne lui répondit : « Monsieur, cessez donc de vous moquer ! » Le Erke pai’an jingqi, de Ling Mengchu, volume 21.
王爵道：‘敢问师父法号？’尼姑道：‘小尼贱名真静。’王爵笑道：‘只怕树欲静而风不宁，便动动也不妨。’尼姑道：‘相公休得取笑！’
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome, souvent pour exprimer l’impuissance face aux événements. Registre plutôt écrit ou soutenu ; connotation généralement résignée.
Exemples
我本来想周末在家休息，可是树欲静而风不宁，又接到了紧急任务。
Wǒ běnlái xiǎng zhōumò zài jiā xiūxi, kěshì shù yù jìng ér fēng bù níng, yòu jiēdào le jǐnjí rènwu.
Je voulais me reposer chez moi ce week-end, mais les circonstances en ont décidé autrement et j’ai encore reçu une mission urgente.
她想安静地准备考试，无奈树欲静而风不宁，家里接连出了问题。
Tā xiǎng ānjìng de zhǔnbèi kǎoshì, wúnài shù yù jìng ér fēng bù níng, jiālǐ jiēlián chū le wèntí.
Elle voulait préparer son examen tranquillement, mais des problèmes successifs sont survenus dans sa famille.
树欲静而风不宁，国际局势的变化也影响了我们的计划。
Shù yù jìng ér fēng bù níng, guójì júshì de biànhuà yě yǐngxiǎng le wǒmen de jìhuà.
On voudrait rester tranquille, mais les changements de la situation internationale ont aussi bouleversé nos projets.