树欲静而风不停
shù yù jìng ér fēng bù tíng
l’arbre veut rester calme, mais le vent ne s’arrête pas
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, cette expression signifie que les événements ne se déroulent pas toujours selon les souhaits d’une personne. Elle signifie aujourd’hui aussi que les conflits sociaux évoluent indépendamment de la volonté des individus.
原比喻事情不能如人的心愿。现也比喻阶级斗争不以人们的意志为转移。同“树欲静而风不止”。
D’où elle vient
« L’arbre veut rester calme, mais le vent ne s’arrête pas ; l’enfant veut nourrir ses parents, mais ceux-ci ne l’attendent plus. Ce qui s’en va sans revenir, c’est le temps ; ceux que l’on ne peut plus revoir, ce sont les parents. » Dans le Kongzi jiayu, « Les Entretiens de la famille de Confucius », chapitre « Réflexions sur la conduite de la pensée ».
树欲静而风不停，子欲养而亲不待。往而不来者，年也；不可再见者，亲也。
Quand l’employer
S’emploie comme complément ou proposition autonome pour exprimer l’impuissance face aux circonstances. L’expression est souvent suivie de l’idée que l’on voudrait honorer ses parents, mais qu’ils ne sont plus là.
Exemples
我本来想周末陪父母旅行，可是树欲静而风不停，公司突然要我加班。
Wǒ běnlái xiǎng zhōumò péi fùmǔ lǚxíng, kěshì shù yù jìng ér fēng bù tíng, gōngsī tūrán yào wǒ jiābān.
Je voulais accompagner mes parents en voyage ce week-end, mais les circonstances en ont décidé autrement : l’entreprise m’a soudain demandé de faire des heures supplémentaires.
我们已经准备好了，树欲静而风不停，暴雨还是让比赛取消了。
Wǒmen yǐjīng zhǔnbèi hǎo le, shù yù jìng ér fēng bù tíng, bàoyǔ háishi ràng bǐsài qǔxiāo le.
Nous étions prêts, mais les circonstances en ont décidé autrement : les pluies torrentielles ont tout de même fait annuler le match.
他想安静地完成学业，可树欲静而风不停，家里的变化打乱了计划。
Tā xiǎng ānjìng de wánchéng xuéyè, kě shù yù jìng ér fēng bù tíng, jiālǐ de biànhuà dǎluàn le jìhuà.
Il voulait terminer tranquillement ses études, mais des changements familiaux ont bouleversé ses projets.