树欲息而风不停
shù yù xī ér fēng bù tíng
l’arbre veut s’arrêter, mais le vent ne s’arrête pas
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, se dit d’une situation qui ne peut pas se dérouler selon les vœux de quelqu’un. Se dit aussi aujourd’hui de luttes de classes qui ne dépendent pas de la volonté des individus. Équivaut à « l’arbre voudrait rester immobile, mais le vent ne cesse de souffler ».
原比喻事情不能如人的心愿。现也比喻阶级斗争不以人们的意志为转移。同“树欲静而风不止”。
D’où elle vient
« L’arbre veut rester immobile, mais le vent ne cesse de souffler ; l’enfant veut nourrir ses parents, mais ceux-ci ne l’attendent plus. » Tiré de « Discours funèbre pour la mère de Ling Cunzhong », de Chen Liang.
树欲静而风不停，子欲养而亲不待。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou proposition autonome pour exprimer l’impuissance face aux circonstances. Registre plutôt soutenu.
Exemples
我本来想周末休息，可是树欲息而风不停，临时任务又来了。
Wǒ běnlái xiǎng zhōumò xiūxi, kěshì shù yù xī ér fēng bù tíng, línshí rènwu yòu lái le.
Je voulais me reposer ce week-end, mais les imprévus se sont enchaînés et une nouvelle tâche est arrivée.
大家都想尽快结束争论，可树欲息而风不停，新的问题不断出现。
Dàjiā dōu xiǎng jǐnkuài jiéshù zhēnglùn, kě shù yù xī ér fēng bù tíng, xīn de wèntí bùduàn chūxiàn.
Tout le monde voulait mettre rapidement fin au débat, mais de nouveaux problèmes ne cessaient d’apparaître.
他想照顾父母，却长期出差，真是树欲息而风不停。
Tā xiǎng zhàogù fùmǔ, què chángqī chūchāi, zhēn shì shù yù xī ér fēng bù tíng.
Il voudrait s’occuper de ses parents, mais ses longs déplacements professionnels l’en empêchent.