明枪好躲，暗箭难防
míng qiāng hǎo duǒ，àn jiàn nán fáng
la lance visible se esquive facilement, la flèche cachée se prévient difficilement
Ce que l’expression veut dire
Une attaque ouverte est relativement facile à éviter, tandis qu’un piège ou une attaque préparée en secret est difficile à prévenir.
指公开攻击容易对付，暗地陷害劫难于防备。亦作“明枪易躲，暗箭难防”。
D’où elle vient
« Mon enfant, comme on le dit : les lances visibles sont faciles à esquiver, les flèches cachées sont difficiles à prévenir. » Source : Dujiao niu (Le Buffle à une corne), acte II, auteur anonyme des Yuan.
孩儿也，一了说：明枪好躲，暗箭难防。
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet, épithète ou proposition autonome pour mettre en garde contre les manœuvres cachées. Registre courant, à valeur de conseil.
Exemples
工作中的公开批评并不可怕，明枪好躲，暗箭难防。
Gōngzuò zhōng de gōngkāi pīpíng bìng bù kěpà, míng qiāng hǎo duǒ, àn jiàn nán fáng.
Les critiques ouvertes au travail ne sont pas très inquiétantes ; les attaques cachées sont bien plus difficiles à prévenir.
面对网络谣言，我们要提高警惕，因为明枪好躲，暗箭难防。
Miànduì wǎngluò yáoyán, wǒmen yào tígāo jǐngtì, yīnwèi míng qiāng hǎo duǒ, àn jiàn nán fáng.
Face aux rumeurs en ligne, nous devons rester vigilants, car les attaques dissimulées sont difficiles à prévenir.
谈判时把分歧摆到桌面上比较好，明枪好躲，暗箭难防。
Tánpàn shí bǎ fēnqí bǎi dào zhuōmiàn shàng bǐjiào hǎo, míng qiāng hǎo duǒ, àn jiàn nán fáng.
Lors d’une négociation, mieux vaut exposer les désaccords au grand jour : les attaques ouvertes sont plus faciles à gérer que les coups bas.
Caractère par caractère
- 明 míng brillant; clair; comprendre; vue; distinct...
- 枪 qiāng arme; fusil; lance
- 好 hǎo bien; bon; agréable; très; beaucoup; ; se...
- 躲 duǒ se cacher; se réfugier; éviter; fuir; esquiver
- 暗 àn obscur; sombre; caché; ténébreux; dissimulé...
- 箭 jiàn flèche
- 难 nán difficile; ennuyeux; fatigant
- 防 fáng protéger; défendre; prévenir; se prémunir contre