敢不唯命
gǎn bù wéi mìng
oser ne pas suivre l'ordre
Ce que l’expression veut dire
Comment oserais-je ne pas exécuter votre ordre ? Cette formule signifie que l'on n'ose pas refuser et que l'on se conformera aux instructions données.
敢：反语，“怎敢”、“不敢”之意。怎么敢不遵照你的命令办呢？。
D’où elle vient
« Wan Chao dit avec ardeur à ses hommes : “Il ne s'agit pas seulement de sauver nos vies ; je peux encore accomplir des exploits. En êtes-vous capables ?” Tous, transportés de joie, répondirent : “Comment oserions-nous ne pas suivre vos ordres !” » Source : le Song shi, Histoire des Song, « Biographie de Li Wanchao ».
万超奋然谓其部下曰：‘非止逃生，我足建勋，汝曹能乎？’众皆跃然喜曰：‘敢不唯命！’
Quand l’employer
Formule de réponse respectueuse, souvent dans un registre soutenu ou historique ; elle s'emploie comme prédicat ou épithète pour marquer la soumission à une instruction.
Exemples
领导已经作了决定，我们敢不唯命？
Lǐngdǎo yǐjīng zuò le juédìng, wǒmen gǎn bù wéi mìng?
Le responsable a déjà pris sa décision ; comment pourrions-nous ne pas obéir ?
既然老师安排好了任务，我们敢不唯命。
Jìrán lǎoshī ānpái hǎo le rènwu, wǒmen gǎn bù wéi mìng.
Puisque le professeur a réparti les tâches, nous les exécuterons sans discuter.
客户提出合理要求后，项目组答道：敢不唯命。
Kèhù tíchū hélǐ yāoqiú hòu, xiàngmù zǔ dá dào: gǎn bù wéi mìng.
Après la demande raisonnable du client, l'équipe du projet a répondu : « Nous nous en chargerons bien sûr. »