敢不听命
gǎn bù tīng mìng
oser ne pas écouter l'ordre
Ce que l’expression veut dire
Comment oserais-je ne pas me conformer à votre ordre ? L'expression marque une acceptation respectueuse, souvent formulée sur le ton de la déférence.
敢：反语，“怎敢”、“不敢”之意。怎么敢不遵照你的命令办呢？。
D’où elle vient
« Le marquis de Qi campa à Guo. Les habitants de Yan vinrent proposer un accord et dirent : “Notre modeste pays connaît sa faute ; comment oserions-nous ne pas obéir à votre ordre ?” »
齐侯次于虢，燕人行成，曰：‘敝邑知罪，敢不听命！’
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, pour exprimer qu'on n'ose pas refuser une demande ou une instruction. Registre soutenu ou archaïsant, souvent dans une réponse respectueuse.
Exemples
既然这是大家的决定，我敢不听命？
Jìrán zhè shì dàjiā de juédìng, wǒ gǎn bù tīng mìng?
Puisque c'est la décision de tous, comment pourrais-je m'y opposer ?
领导已经安排好了任务，我们敢不听命。
Lǐngdǎo yǐjīng ānpái hǎo le rènwu, wǒmen gǎn bù tīng mìng.
Le responsable a déjà réparti les tâches ; nous n'allons certainement pas désobéir.
您亲自来请他帮忙，他敢不听命吗？
Nín qīnzì lái qǐng tā bāngmáng, tā gǎn bù tīng mìng ma?
Vous êtes venu lui demander de l'aide en personne ; oserait-il refuser ?