敢不如命
gǎn bù rú mìng
oserais-je ne pas me conformer à votre ordre ?
Ce que l’expression veut dire
Comment oserais-je ne pas suivre votre ordre ? Formule de politesse signifiant que l’on accepte volontiers d’obéir et que l’on n’osera pas refuser.
敢：反语，“怎敢”、“不敢”之意。怎么敢不遵照你的命令办呢？。
D’où elle vient
« Xuanwei dit : “C’est une affaire facile ; comment oserais-je ne pas me conformer à votre ordre ?” » Extrait du quatrième chapitre de Xing shi heng yan (Histoires pour édifier le monde), de Feng Menglong, sous les Ming.
玄微道：‘此乃易事，敢不如命。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre soutenu ou archaïsant. La formule est humble et peut être ironique selon le contexte.
Exemples
既然你已经决定了，我敢不如命。
Jìrán nǐ yǐjīng juédìng le, wǒ gǎn bù rú mìng.
Puisque tu as déjà décidé, je ne vais certainement pas m’y opposer.
领导让我负责这个项目，我敢不如命。
Lǐngdǎo ràng wǒ fùzé zhè ge xiàngmù, wǒ gǎn bù rú mìng.
Le responsable m’a chargé de ce projet ; je ne saurais refuser.
老师请他留下帮忙，他笑着说：“敢不如命！”
Lǎoshī qǐng tā liúxià bāngmáng, tā xiàozhe shuō: “Gǎn bù rú mìng!”
Le professeur lui a demandé de rester pour aider, et il a répondu en souriant : « Comment pourrais-je refuser ? »
夫人斟情酌理，两得其中，敢不如命！
« Madame, après avoir pesé les circonstances et la raison, vous avez trouvé le juste milieu ; comment oserais-je ne pas m’y conformer ? »
清·名教中人《好逑传》第17回