改而更张
gǎi ér gèng zhāng
changer puis retendre
Ce que l’expression veut dire
Réformer les institutions ou modifier un projet et ses méthodes.
比喻改革制度或变更计划、方法。同“改弦更张”。
D’où elle vient
« Lorsque le qin et le se s’accordent mal, il faut les modifier et les retendre ; même si l’édit impérial a déjà été appliqué, il convient encore d’observer la situation. » Dans le Beishi, Histoire des Wei du Nord, biographie de Cui Hong.
琴瑟不调，改而更张，虽明旨已行，犹宜消息。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet dans un contexte de réforme ou de réorganisation. Registre soutenu.
Exemples
如果第一套方案行不通，我们就改而更张。
Rúguǒ dì yī tào fāng'àn xíng bù tōng, wǒmen jiù gǎi ér gèng zhāng.
Si la première solution ne fonctionne pas, nous en changerons.
新校长上任后，学校准备改而更张，改善管理制度。
Xīn xiàozhǎng shàngrèn hòu, xuéxiào zhǔnbèi gǎi ér gèng zhāng, gǎishàn guǎnlǐ zhìdù.
Après l’entrée en fonction du nouveau proviseur, l’école se prépare à réformer son système de gestion.
面对连续亏损，这家企业只能改而更张。
Miànduì liánxù kuīsǔn, zhè jiā qǐyè zhǐ néng gǎi ér gèng zhāng.
Face à des pertes successives, cette entreprise n’a d’autre choix que de changer de stratégie.