改弦易张
gǎi xián yì zhāng
changer la corde, déplacer la tension
Ce que l’expression veut dire
Réformer les institutions ou modifier un projet et ses méthodes.
犹改弦更张。比喻改革制度或变更计划、方法。
D’où elle vient
« Sun Xiu, en raison d’anciennes faveurs, nomma Xing et Bu, mais fut incapable de promouvoir les hommes de talent et de réformer les institutions ; même s’il avait de bonnes intentions et aimait apprendre, à quoi cela servait-il pour sauver ses amis ? » Dans le Sanguo zhi, Annales des Trois Royaumes, section Wu, commentaire sur Sun Xiu.
休以旧爱宿恩，任用兴布，不能拔进良才，改弦易张，虽志善好学，何益救知己乎？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout dans le domaine de la gestion des affaires et des réformes. Registre soutenu.
Exemples
面对市场变化，公司决定改弦易张，重新制定销售计划。
Miànduì shìchǎng biànhuà, gōngsī juédìng gǎi xián yì zhāng, chóngxīn zhìdìng xiāoshòu jìhuà.
Face à l’évolution du marché, l’entreprise a décidé de changer de méthode et de refaire son plan commercial.
这套制度问题太多，学校必须改弦易张。
Zhè tào zhìdù wèntí tài duō, xuéxiào bìxū gǎi xián yì zhāng.
Cette institution présente trop de problèmes ; l’école doit nécessairement la réformer.
原来的学习方法效果不好，我打算改弦易张。
Yuánlái de xuéxí fāngfǎ xiàoguǒ bù hǎo, wǒ dǎsuàn gǎi xián yì zhāng.
L’ancienne méthode d’étude étant peu efficace, je compte en changer.
《三国志·吴志·孙休传论》：“休以旧爱宿恩，任用兴布，不能拔进良才，改弦易张，虽志善好学，何益救知己乎？”
« Sun Xiu, en raison d’anciennes faveurs, nomma Xing et Bu, mais fut incapable de promouvoir les hommes de talent et de réformer les institutions ; même s’il avait de bonnes intentions et aimait apprendre, à quoi cela servait-il pour sauver ses amis ? »