改玉改行
gǎi yù gǎi xíng
changer le jade, changer la démarche
Ce que l’expression veut dire
À l’origine, le changement de statut du défunt entraînait une modification des rites funéraires. Par extension, se dit d’un changement de régime ou de dynastie, et d’une transformation des institutions.
指死者身份改变，安葬礼数也应变更。后指改变制度或改朝换代。同“改步改玉”。
D’où elle vient
« Changer le jade et changer la démarche. »
改玉改行。”’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, notamment pour évoquer le remplacement d’un régime ou un changement institutionnel. L’expression appartient au registre soutenu ou historique.
Exemples
王朝更替以后，许多礼仪也随之改玉改行。
Wángcháo gēngtì yǐhòu, xǔduō lǐyí yě suízhī gǎi yù gǎi xíng.
Après le changement de dynastie, de nombreux rites furent eux aussi modifiés.
这项制度已经不适应时代，需要改玉改行。
Zhè xiàng zhìdù yǐjīng bù shìyìng shídài, xūyào gǎi yù gǎi xíng.
Cette institution ne correspond plus à son époque et doit être profondément transformée.
历史上的改玉改行，往往会影响普通人的生活。
Lìshǐ shàng de gǎi yù gǎi xíng, wǎngwǎng huì yǐngxiǎng pǔtōng rén de shēnghuó.
Dans l’histoire, les changements de régime ont souvent influé sur la vie des gens ordinaires.