改玉改步
gǎi yù gǎi bù
changer le jade, changer le pas
Ce que l’expression veut dire
Lorsque le rang et l’identité changent, les ornements et les règles de préséance doivent eux aussi être modifiés. L’expression peut aussi désigner un changement de dynastie ou de régime.
步：古代祭祀时祭者与尸相距的步数，以地位排列。改换玉饰，改变步数。指地位身份改变，礼数也应变更。
D’où elle vient
« Au sixième mois, Jipingzi se rendit dans les faubourgs orientaux. À son retour, avant d’arriver, il mourut à Fang. Yang Hu voulut l’ensevelir avec le jade yufan, mais Zhongliang Huai le lui refusa en disant : “Changez le pas, changez le jade.” » — le Zuozhuan, Commentaire de Zuo, année 5 du duc Ding
六月，季平子行东野，还，未至；丙申，卒于房。阳虎将以玙璠敛，仲梁怀弗与，曰：‘改步改玉。’
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet. Le terme est surtout écrit et peut s’employer, par extension, à propos d’un changement de régime ou de dynastie.
Exemples
新政府成立后，礼仪和制度也需要改玉改步。
Xīn zhèng fǔ chéng lì hòu, lǐ yí hé zhì dù yě xū yào gǎi yù gǎi bù.
Après la création du nouveau gouvernement, les rites et les institutions doivent eux aussi être adaptés au nouveau statut.
公司合并以后，管理层改玉改步，员工的职责也随之调整。
Gōng sī hé bìng yǐ hòu, guǎn lǐ céng gǎi yù gǎi bù, yuán gōng de zhí zé yě suí zhī tiáo zhěng.
Après la fusion des entreprises, la direction a changé de statut et les responsabilités des employés ont été ajustées en conséquence.
王朝更替之时，往往会出现改玉改步的现象。
Wáng cháo gēng tì zhī shí, wǎng wǎng huì chū xiàn gǎi yù gǎi bù de xiàn xiàng.
Lors d’un changement de dynastie, on observe souvent une modification des rites et des institutions.
改玉改步，人无异心。
Si les ornements changent et les pas changent, les hommes ne nourrissent pas de pensées différentes.
清·章炳麟《革命之道德》