所图不轨
suǒ tú bù guǐ
ce que l’on projette n’est pas conforme à la règle
Ce que l’expression veut dire
Projeter de commettre un acte illégal ou profondément répréhensible. Se dit de quelqu’un qui prépare une mauvaise action.
指图谋做不合法或不正当的坏事。
D’où elle vient
À la fin des Han orientaux, après la mort de l’empereur Ling, He Jin s’appuya sur Dong Zhuo pour affaiblir les eunuques. Bao Xin, commandant de cavalerie, jugeait Dong Zhuo ambitieux et conspirateur, et souhaitait que Yuan Shao l’attaque. Dong Zhuo tua des membres de la famille de Yuan Shao, puis plusieurs régions se soulevèrent pour soutenir celui-ci contre lui. Cao Cao emmena l’empereur Liu Xie à Xuxian ; Yuan Shao écrivit que c’était parce que Dong Zhuo complotait contre l’ordre établi qu’il avait pris les armes.
« Dong Zhuo profita de la situation pour comploter contre l’ordre établi. » Extrait de la biographie de Yuan Shao dans le Houhanshu, Histoire des Han postérieurs, de Fan Ye.
会董卓乘虚，所图不轨。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, dans un registre soutenu, avec une connotation nettement négative et souvent juridique ou politique.
Exemples
警方怀疑这几个人所图不轨，正在调查他们的行动。
Jǐngfāng huáiyí zhè jǐ ge rén suǒ tú bùguǐ, zhèngzài diàochá tāmen de xíngdòng.
La police soupçonne ces personnes de préparer un mauvais coup et enquête sur leurs agissements.
公司加强了门禁，防止有人所图不轨。
Gōngsī jiāqiáng le ménjìn, fángzhǐ yǒu rén suǒ tú bùguǐ.
L’entreprise a renforcé le contrôle des accès pour empêcher toute action malveillante.
记者发现有人在网上散布假消息，似乎所图不轨。
Jìzhě fāxiàn yǒu rén zài wǎngshàng sànbù jiǎ xiāoxi, sìhū suǒ tú bùguǐ.
Le journaliste a découvert que quelqu’un diffusait de fausses informations en ligne, apparemment avec de mauvaises intentions.
她不想干所图不轨的事情。
Elle ne veut pas faire quelque chose d’illégal.