忠君爱国
zhōng jūn ài guó
être loyal au souverain et aimer le pays
Ce que l’expression veut dire
Être loyal au souverain et profondément attaché à son pays. L’expression renvoie à une conception féodale de la loyauté politique.
对君主忠贞，对国家挚爱。
D’où elle vient
« Bien qu’il ne soit qu’un marchand, cet homme avait tout de même quelque souci de loyauté envers le souverain et d’amour du pays, ainsi que le talent de prévenir les calamités et de régler les différends. » Extrait du Dong Zhou lieguo zhi, Les Annales des royaumes combattants des Zhou orientaux, chapitre 44, Feng Menglong, époque Ming.
此人虽则商贾之流，倒也有些忠君爱国之心、排患解纷之略。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète, généralement dans un registre soutenu ou historique. La connotation est valorisante dans un contexte patriotique, mais l’expression peut évoquer une idéologie féodale.
Exemples
他一直把忠君爱国看作传统社会的重要价值。
Tā yìzhí bǎ zhōng jūn ài guó kànzuò chuántǒng shèhuì de zhòngyào jiàzhí.
Il a toujours considéré la loyauté envers le souverain et l’amour du pays comme des valeurs importantes de la société traditionnelle.
这部历史剧描写了一位忠君爱国的将军。
Zhè bù lìshǐjù miáoxiě le yí wèi zhōng jūn ài guó de jiāngjūn.
Cette série historique dépeint un général loyal au souverain et patriote.
在今天的讨论中，我们不再简单重复忠君爱国的旧观念。
Zài jīntiān de tǎolùn zhōng, wǒmen bú zài jiǎndān chóngfù zhōng jūn ài guó de jiù guānniàn.
Dans les discussions actuelles, nous ne répétons plus simplement les anciennes notions de loyauté au souverain et d’amour du pays.
诸将赴都堂听讲经史，庶几忠君爱国之心。
Les généraux se rendirent à la salle d’audience pour écouter un enseignement sur les classiques et l’histoire, dans l’espoir de susciter en eux un sentiment de loyauté envers le souverain et d’amour du pays. Extrait de la Biographie de Yuan Kai, Zhu Yizun, époque Qing.
清·朱彝尊《袁凯传》