户枢不蠹
hù shū bù dù
le gond de porte ne se fait pas ronger par les insectes
Ce que l’expression veut dire
L'eau qui coule ne croupit pas, et le gond d'une porte qui tourne ne se fait pas ronger par les insectes. Ce proverbe signifie que ce qui reste en mouvement résiste mieux à la détérioration ; il recommande aussi l'exercice physique pour préserver la santé.
流动的水不会发臭，经常转动的门轴不会被虫蛀。比喻经常运动的东西不容易受侵蚀。也比喻人经常运动可以强身。
D’où elle vient
Dans le Lüshi chunqiu, Annales des Printemps et Automnes de Lü : « L'eau courante ne se corrompt pas ; le gond de porte n'est pas rongé par les vers : c'est l'effet du mouvement. »
《吕氏春秋·尽数》：“流水不腐，户枢不蝼，动也。”
Quand l’employer
S'emploie comme sujet ou complément d'objet. Expression plutôt positive, souvent citée pour vanter l'activité régulière et ses bienfaits pour la santé.
Exemples
爷爷每天散步，他常说：“户枢不蠹。”
Yéye měitiān sànbù, tā cháng shuō: “Hù shū bù dù.”
Grand-père se promène chaque jour et dit souvent : « Le gond qui tourne ne se fait pas ronger. »
久坐对身体不好，户枢不蠹，大家应该多活动。
Jiǔ zuò duì shēntǐ bù hǎo, hù shū bù dù, dàjiā yīnggāi duō huódòng.
Rester assis longtemps est mauvais pour la santé ; ce qui bouge ne se détériore pas, chacun devrait être plus actif.
这家公司不断改进产品，正是户枢不蠹的道理。
Zhè jiā gōngsī bùduàn gǎijìn chǎnpǐn, zhèng shì hù shū bù dù de dàolǐ.
Cette entreprise améliore sans cesse ses produits : c'est précisément le principe selon lequel ce qui reste en mouvement ne se détériore pas.
“流水不腐，户枢不蠹”，是说它们在不停的运动中抵抗了微生物或其他生物的侵蚀。
« L'eau courante ne se corrompt pas, le gond de porte n'est pas rongé par les vers » signifie qu'en demeurant sans cesse en mouvement, ils résistent à l'érosion des micro-organismes ou d'autres êtres vivants.
毛泽东《论联合政府》