户枢不朽
hù shū bù xiǔ
l’axe de la porte ne pourrit pas
Ce que l’expression veut dire
Comme un axe de porte qui tourne souvent ne pourrit pas, les choses régulièrement mises en mouvement résistent mieux à l’usure et à la dégradation.
户枢：门的转轴；朽：腐烂，败坏。经常转动的门轴就不会朽坏。比喻经常运动的东西不易受侵蚀。
D’où elle vient
« Quand le corps bouge, les souffles des céréales se dissipent, le sang et les vaisseaux circulent, les maladies ne peuvent naître : c’est comme l’axe d’une porte qui ne pourrit pas. »
动摇则谷气得消，血脉流通，病不得生，譬有户枢不朽是也。
Quand l’employer
Expression imagée, généralement neutre et parfois employée comme conseil en faveur de l’activité régulière. Elle peut être sujet, complément d’objet ou épithète dans une phrase.
Exemples
每天散步半小时，真是户枢不朽。
Měitiān sànbù bàn xiǎoshí, zhēn shì hù shū bù xiǔ.
Marcher une demi-heure chaque jour illustre bien le principe selon lequel l’activité entretient la santé.
这台机器一直运行，反而户枢不朽，很少出故障。
Zhè tái jīqì yìzhí yùnxíng, fǎn'ér hù shū bù xiǔ, hěn shǎo chū gùzhàng.
Cette machine, qui fonctionne sans interruption, s’use paradoxalement peu et tombe rarement en panne.
学习不能停太久，户枢不朽，越练习越熟练。
Xuéxí bù néng tíng tài jiǔ, hù shū bù xiǔ, yuè liànxí yuè shúliàn.
Il ne faut pas interrompre ses études trop longtemps : la pratique régulière rend plus habile.