流水不腐
liú shuǐ bù fǔ
l’eau qui coule ne pourrit pas
Ce que l’expression veut dire
L’eau courante ne croupit pas. Par extension, ce qui reste en mouvement est moins susceptible de se détériorer ou d’être corrompu.
腐：臭。流动的水不会发臭。比喻经常运动的东西不易受侵蚀。
D’où elle vient
« L’eau courante ne croupit pas, le gond d’une porte n’est pas vermoulu : c’est parce qu’ils bougent. » Tiré du Lüshi Chunqiu, les Annales de Lü Buwei, chapitre « Jìnshù ».
流水不腐，户枢不蝼，动也。
Quand l’employer
Expression à connotation positive, employée pour prôner l’activité, le renouvellement ou l’exercice régulier. Elle peut servir de prédicat ou de maxime autonome.
Exemples
老师常说，流水不腐，学习新知识能让头脑保持活跃。
Lǎoshī cháng shuō, liú shuǐ bù fǔ, xuéxí xīn zhīshi néng ràng tóunǎo bǎochí huóyuè.
Le professeur dit souvent que l’eau courante ne croupit pas et qu’apprendre de nouvelles connaissances garde l’esprit vif.
公司每年调整岗位，希望员工理解流水不腐的道理。
Gōngsī měi nián tiáozhěng gǎngwèi, xīwàng yuángōng lǐjiě liú shuǐ bù fǔ de dàolǐ.
L’entreprise réorganise les postes chaque année, espérant que les employés comprennent le principe selon lequel l’eau courante ne croupit pas.
爷爷退休后还每天散步，他说流水不腐，人不能总坐着。
Yéye tuìxiū hòu hái měi tiān sànbù, tā shuō liú shuǐ bù fǔ, rén bù néng zǒng zuòzhe.
Même après sa retraite, grand-père se promène chaque jour ; il dit que l’eau courante ne croupit pas et qu’il ne faut pas rester constamment assis.
他一时想不清楚，怔了怔才道：“流水不腐，户枢不蠢。”
« Il ne parvenait pas à réfléchir clairement ; après être resté un moment stupéfait, il dit : “L’eau courante ne croupit pas, le gond d’une porte ne se vermoule pas.” » Tiré de L’Empereur Qianlong, volume 26, de Èryuèhé.
二月河《乾隆皇帝》二十六