愧不敢当
kuì bù gǎn dāng
avoir honte, ne pas oser assumer
Ce que l’expression veut dire
Se sentir confus et ne pas se juger digne d'un compliment ou d'un honneur. Sert souvent à exprimer une modestie sincère.
感到惭愧，承当不起。
D’où elle vient
« Le taoïste de la Falaise de Jade pourpre, le prince de Shen, m'offrit ce poème : “Le rythme transmet au loin la mélodie du palais lunaire ; les perles du palais des dragons se déversent en désordre sur un plateau.” Je n'osai me croire digne d'un tel éloge, bien que ce fussent de beaux vers. » Dans le Liu Liu cun cezi, de Zheng Xie, époque Qing.
紫琼崖道人，慎郡王也，赠诗：‘按拍遥传月殿曲，走盘乱泻蛟宫珠。’愧不敢当，然亦佳句。
Quand l’employer
Expression modeste et généralement polie, employée comme prédicat pour répondre à des éloges ou à une marque d'estime. Elle peut être légèrement conventionnelle dans les échanges formels.
Exemples
经理夸我这次项目做得好，我愧不敢当。
Jīnglǐ kuā wǒ zhè cì xiàngmù zuò de hǎo, wǒ kuì bù gǎn dāng.
Le directeur a complimenté mon travail sur ce projet ; je ne me sens vraiment pas digne de ces éloges.
您这么信任我，我愧不敢当，一定会认真完成任务。
Nín zhème xìnrèn wǒ, wǒ kuì bù gǎn dāng, yídìng huì rènzhēn wánchéng rènwu.
Je ne me sens pas digne d'une telle confiance ; je m'acquitterai certainement de cette tâche avec sérieux.
大家把奖项给了我，我愧不敢当，还要感谢团队的帮助。
Dàjiā bǎ jiǎngxiàng gěi le wǒ, wǒ kuì bù gǎn dāng, hái yào gǎnxiè tuánduì de bāngzhù.
Tout le monde m'a attribué le prix, mais je ne me sens pas digne d'un tel honneur ; je dois aussi remercier l'équipe pour son aide.
却做梦也想不到受了两位国家领导人的夸奖，实在愧不敢当！
Je n'aurais même pas rêvé recevoir les compliments de deux dirigeants nationaux ; je ne me sens vraiment pas digne d'un tel éloge !
周疲鹃《寄侨居海外的女儿》