担当不起
dān dāng bù qǐ
ne pas pouvoir assumer
Ce que l’expression veut dire
Ne pas être en mesure d'assumer une responsabilité.
指承担不了责任。
D’où elle vient
« Xu Zhigong y réfléchit un moment et se dit que, s'il n'y allait pas et qu'un meurtre survienne plus tard, il ne pourrait certainement pas en assumer la responsabilité. » Source : Lu Yao, Le Monde ordinaire, volume I, chapitre 50.
徐治功想了一下，觉得自己不去，将来出了人命，恐怕他也的确担当不起。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat pour refuser une charge ou reconnaître qu'on ne peut en répondre. Registre courant, souvent dans une formule de modestie ou de réserve.
Exemples
这个项目关系重大，我一个人担当不起。
Zhège xiàngmù guānxì zhòngdà, wǒ yí ge rén dān dāng bù qǐ.
Ce projet est d'une grande importance ; je ne peux pas en assumer seul la responsabilité.
出了这么严重的错误，任何负责人都担当不起。
Chū le zhème yánzhòng de cuòwù, rènhé fùzérén dān dāng bù qǐ.
Après une erreur aussi grave, aucun responsable ne pourrait en assumer les conséquences.
这份礼物太贵重了，我实在担当不起。
Zhè fèn lǐwù tài guìzhòng le, wǒ shízài dān dāng bù qǐ.
Ce cadeau est beaucoup trop précieux ; je ne peux vraiment pas l'accepter.
这项工作他是担当不起的。
Il n'est pas capable d'assumer cette tâche.