受之有愧
shòu zhī yǒu kuì
le recevoir avec honte
Ce que l’expression veut dire
Éprouver de la gêne ou de la honte en acceptant un don ou une récompense. S'emploie souvent comme formule de modestie.
指接受某种馈赠和奖赏心里感到惭愧。多用作自谦之辞。
D’où elle vient
« Si vous souhaitez parler à la femme de mon neveu, venez donc simplement bavarder à votre aise ; pourquoi vous donner la peine d'acheter encore un présent ? Vous me mettez dans l'embarras : le refuser serait inconvenant, mais l'accepter me ferait honte. »
官人傥然要说俺侄儿媳 妇，自恁来闲讲罢了，何必费烦又买礼来，使老身却之不恭，受之有愧。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre de politesse et d'autodépréciation. La formule exprime une modestie conventionnelle face à un cadeau ou à une distinction.
Exemples
您送来的礼物太贵重了，我受之有愧。
Nín sòng lái de lǐwù tài guìzhòng le, wǒ shòu zhī yǒu kuì.
Le cadeau que vous m'avez offert est beaucoup trop précieux ; je suis gêné de l'accepter.
这次表扬主要归功于团队，我个人受之有愧。
Zhè cì biǎoyáng zhǔyào guī gōng yú tuánduì, wǒ gèrén shòu zhī yǒu kuì.
Cette félicitation revient surtout à l'équipe ; je me sens gêné de la recevoir à titre personnel.
朋友特意为我举办聚会，我虽然很感动，却也觉得受之有愧。
Péngyou tèyì wèi wǒ jǔbàn jùhuì, wǒ suīrán hěn gǎndòng, què yě juéde shòu zhī yǒu kuì.
Mon ami a organisé une fête spécialement pour moi ; j'en suis très touché, mais je suis aussi gêné d'un tel honneur.
他弟兄四人既不敢说不要，也不能说受之有愧，更绝对的不能说多少。
Les quatre frères n'osaient ni dire qu'ils n'en voulaient pas, ni dire qu'ils l'acceptaient avec gêne ; ils ne pouvaient absolument pas non plus en préciser la quantité.
张恨水《金粉世家》第八十三回