受之无愧
shòu zhī wú kuì
le recevoir sans honte
Ce que l’expression veut dire
Recevoir une récompense ou un honneur sans avoir de raison d’en éprouver de la honte.
受：接受，得到。得到某种奖励或荣誉没有什么可惭愧的。
D’où elle vient
« Cet argent était un don d’un vieil ami, et non le traitement officiel de la République ; le chancelier pouvait donc l’accepter sans honte. » — Tao Juyin, Yuan Shikai yanyi, La Vie romancée de Yuan Shikai, chapitre 26
这笔钱是老朋友的赠款，不是民国的官俸，所以这位相国也就受之无愧。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète à propos d’une récompense, d’un honneur ou d’une distinction. Le registre est généralement modeste et justificatif.
Exemples
这次比赛是大家一起努力的结果，我受之无愧。
Zhè cì bǐsài shì dàjiā yìqǐ nǔlì de jiéguǒ, wǒ shòu zhī wú kuì.
Le résultat de cette compétition vient des efforts de tous ; je peux donc recevoir cette distinction sans honte.
他认为自己为项目付出了很多，得到奖金受之无愧。
Tā rènwéi zìjǐ wèi xiàngmù fùchū le hěn duō, dédào jiǎngjīn shòu zhī wú kuì.
Il estime avoir beaucoup travaillé pour le projet et pouvoir accepter la prime sans honte.
这份感谢来自学生的真心，她觉得受之无愧。
Zhè fèn gǎnxiè láizì xuéshēng de zhēnxīn, tā juéde shòu zhī wú kuì.
Cette marque de gratitude vient du cœur de ses élèves ; elle estime pouvoir l’accepter sans honte.
你接受这个荣誉可以说受之无愧。
Tu peux accepter cet honneur sans éprouver de honte.