悔过自责
huǐ guò zì zè
regretter ses fautes et se blâmer soi-même
Ce que l’expression veut dire
Regretter ses fautes et se blâmer soi-même. L’expression implique une démarche de réflexion sur ses erreurs.
追悔过错，谴责自己。
D’où elle vient
« Plus tard, après avoir recouvré son royaume, il ne regretta pas ses fautes et ne se blâma pas lui-même ; il réunit de nouveau les seigneurs pour attaquer Zheng. » Extrait du Hanshu, Livre des Han, section « Les Cinq Phases », de Ban Gu.
后得反国，不悔过自责，复会诸侯伐郑。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, dans un registre courant à soutenu, pour décrire une attitude de repentir et d’introspection.
Exemples
犯了错误以后，他认真悔过自责，主动向同事道歉。
Fàn le cuòwù yǐhòu, tā rènzhēn huǐguò zìzé, zhǔdòng xiàng tóngshì dàoqiàn.
Après avoir commis une erreur, il s’est sincèrement remis en question et a présenté spontanément ses excuses à ses collègues.
考试没考好，她没有抱怨，而是悔过自责，重新安排了学习计划。
Kǎoshì méi kǎo hǎo, tā méiyǒu bàoyuàn, érshì huǐguò zìzé, chóngxīn ānpái le xuéxí jìhuà.
Après avoir raté son examen, elle ne s’est pas plainte ; elle a réfléchi à ses erreurs et a réorganisé son programme de travail.
事故发生后，负责人悔过自责，并承诺改进管理。
Shìgù fāshēng hòu, fùzérén huǐguò zìzé, bìng chéngnuò gǎijìn guǎnlǐ.
Après l’accident, le responsable a reconnu ses torts et s’est engagé à améliorer la gestion.
既然他悔过自责，我们就不要追究了。
Puisqu’il se repent de ses fautes et se blâme lui-même, nous ne chercherons pas davantage à lui en faire grief.