后悔莫及
hòu huǐ mò jí
regretter ensuite, ne plus pouvoir atteindre
Ce que l’expression veut dire
Regretter trop tard : après coup, il n’est plus possible de réparer les conséquences.
后悔：事后的懊悔。指事后的懊悔也来不及了。
D’où elle vient
À l’époque des Printemps et Automnes, le duc Jing de Qi, gravement malade, chargea Guo Huizi et Gao Zhaozi d’aider le prince Tu à monter sur le trône. Après sa mort, d’autres princes s’enfuirent vers Wei, Lu et d’autres États. Chen Qi de Qi chercha à éliminer Guo Huizi et Gao Zhaozi : il sema la discorde entre eux et les hauts dignitaires, affirmant qu’on regretterait trop tard de ne pas les détruire, ce qui provoqua la guerre.
« L’eau renversée ne se recueille pas ; regretter ensuite ne sert plus à rien. » Hou Hanshu, « Livre des Han postérieurs », “Annales de l’empereur Guangwu, première partie”.
反水不收，后悔不及。
Quand l’employer
Exprime un regret profond ou sert d’avertissement. Peut servir de prédicat ou d’épithète.
Exemples
文件发送前请再检查一遍，删错了数据就后悔莫及了。
Wénjiàn fāsòng qián qǐng zài jiǎnchá yí biàn, shān cuò le shùjù jiù hòuhuǐ mò jí le.
Veuillez vérifier encore une fois avant d’envoyer le fichier : si vous supprimez les mauvaises données, il sera trop tard pour le regretter.
医生提醒他早点治疗，等病情严重了就后悔莫及。
Yīshēng tíxǐng tā zǎodiǎn zhìliáo, děng bìngqíng yánzhòng le jiù hòuhuǐ mò jí.
Le médecin lui a conseillé de se faire soigner tôt : lorsque son état s’aggravera, il sera trop tard pour le regretter.
孩子说以后会认真学习，不想等考试结束才后悔莫及。
Háizi shuō yǐhòu huì rènzhēn xuéxí, bù xiǎng děng kǎoshì jiéshù cái hòuhuǐ mò jí.
L’enfant a dit qu’il étudierait sérieusement désormais, ne voulant pas regretter trop tard après l’examen.
做事要小心，万一出了什么意外就后悔莫及了。
Il faut agir avec prudence : si un accident se produit, il sera trop tard pour le regretter.