死不改悔
sǐ bù gǎi huǐ
mourir sans se corriger ni se repentir
Ce que l’expression veut dire
Ne rien regretter ni corriger jusqu'à la mort. Qualifie une personne extrêmement obstinée qui persiste dans ses erreurs.
到死也不追悔、改正。形容非常顽固，坚持错误。
D’où elle vient
Dans le discours de Deng Xiaoping à la réunion plénière de la Commission militaire centrale : « À l'égard des fidèles partisans de la “Bande des Quatre” et des personnes de leur système de factions, il faut sans aucun doute frapper résolument. »
对于‘四人帮’的死党和他们帮派体系里的人，毫无疑问要坚决打击。
Quand l’employer
Expression péjorative, employée comme prédicat pour condamner une obstination à maintenir une position ou une conduite erronée.
Exemples
老师多次指出他的计算错误，他还是死不改悔。
Lǎoshī duō cì zhǐchū tā de jìsuàn cuòwù, tā háishi sǐ bù gǎi huǐ.
Le professeur a signalé plusieurs fois ses erreurs de calcul, mais il persiste obstinément.
明知这个做法会伤害大家，他却死不改悔。
Míngzhī zhège zuòfǎ huì shānghài dàjiā, tā què sǐ bù gǎi huǐ.
Bien qu'il sache que cette façon d'agir nuira à tous, il refuse obstinément de se corriger.
网友批评那家公司死不改悔，出了问题也不道歉。
Wǎngyǒu pīpíng nà jiā gōngsī sǐ bù gǎi huǐ, chū le wèntí yě bù dàoqiàn.
Des internautes reprochent à cette entreprise de persister dans ses torts et de ne pas s'excuser après un incident.
他死不改悔，始终坚持他的错误论调。
« Il refuse de se corriger jusqu'à la mort et persiste sans cesse dans ses thèses erronées. »