怒臂当车
nù bì dāng chē
dresser son bras furieux contre une charrette
Ce que l’expression veut dire
S’opposer à un adversaire puissant sans mesurer ses propres forces ; agir de manière présomptueuse et vouée à l’échec.
怒臂：螳螂发怒用臂膊阻挡车轮。比喻与强者为敌，不自量力。
D’où elle vient
« Ce jeune homme tente de retenir une charrette avec son bras furieux : il ne récoltera que meurtrissures et humiliation, quelle honte ! » Extrait de Jie xia ji, « Rencontre avec le chevalier » (par Xu Sanjie, époque Ming).
小生怒臂当车，自取戮辱，惭愧惭愧！
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, complément d’objet ou épithète pour condamner une attitude téméraire et irréaliste. Connotation nettement péjorative.
Exemples
一个小公司想和行业巨头正面竞争，简直是怒臂当车。
Yí ge xiǎo gōngsī xiǎng hé hángyè jùtóu zhèngmiàn jìngzhēng, jiǎnzhí shì nùbì dāng chē.
Pour une petite entreprise, vouloir affronter directement le géant du secteur, c’est vraiment lutter contre plus fort que soi.
没有准备就去挑战经验丰富的对手，无异于怒臂当车。
Méiyǒu zhǔnbèi jiù qù tiǎozhàn jīngyàn fēngfù de duìshǒu, wúyì yú nùbì dāng chē.
Défier un adversaire expérimenté sans préparation revient à se mesurer imprudemment à une force bien supérieure.
他不听劝告，独自起诉大公司，大家都说他是在怒臂当车。
Tā bù tīng quàngào, dúzì qǐsù dà gōngsī, dàjiā dōu shuō tā shì zài nùbì dāng chē.
Il n’a pas écouté les conseils et a poursuivi seul une grande entreprise ; tout le monde a dit qu’il se surestimait dangereusement.