怒臂当辙
nù bì dāng zhé
des bras furieux barrent l'ornière
Ce que l’expression veut dire
S'opposer à un adversaire puissant sans mesurer ses propres forces. Se surestimer au point de se mettre en danger.
怒臂：螳螂发怒用臂膊阻挡车轮；辙：车辙。比喻与强者为敌，不自量力。
D’où elle vient
« Non seulement il ne s'inquiétait pas pour lui-même, mais il ne mesurait pas ses forces : il barrait l'ornière de ses bras furieux, courant ainsi au désastre. » Source : le Donglai bo yi (Discussions de Donglai), « Suí se révolte contre Chu », de Lü Zuqian, sous les Song.
随非惟不自忧，乃不自量其力，怒臂当辙，以蹈祸败。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat, complément d'objet ou épithète. L'expression est péjorative et souligne une opposition vaine ou téméraire.
Exemples
小公司想直接挑战行业巨头，未免有些怒臂当辙。
Xiǎo gōngsī xiǎng zhíjiē tiǎozhàn hángyè jùtóu, wèimiǎn yǒuxiē nù bì dāng zhé.
Qu'une petite entreprise veuille défier directement un géant du secteur relève quelque peu de la témérité.
没有充分准备就参加这场比赛，简直是怒臂当辙。
Méiyǒu chōngfèn zhǔnbèi jiù cānjiā zhè chǎng bǐsài, jiǎnzhí shì nù bì dāng zhé.
Participer à cette compétition sans préparation suffisante, c'est vraiment surestimer ses forces.
他明知对方势力强大，却还要单独对抗，真是怒臂当辙。
Tā míngzhī duìfāng shìlì qiángdà, què hái yào dāndú duìkàng, zhēnshi nù bì dāng zhé.
Il savait que l'autre partie était puissante, mais il a tout de même voulu l'affronter seul : quelle imprudence !