开疆拓宇
kāi jiāng tuò yǔ
ouvrir les frontières et étendre l’espace
Ce que l’expression veut dire
Développer le territoire et étendre les frontières. Synonyme de «开疆拓土».
开拓疆域，扩展领土。同“开疆拓土”。
D’où elle vient
« L’empereur Gaozong, parvenu au faîte de sa grandeur, gouverna avec zèle, développa le territoire et mena quatre expéditions contre ceux qui refusaient de se soumettre. » Le Qing shi gao, Ébauche de l’histoire des Qing, discussion sur les Annales de Gaozong.
高宗云际郅隆，励精图治，开疆拓宇，四征不庭。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat pour parler de l’expansion territoriale, généralement dans un contexte historique ou politique. Le registre est soutenu.
Exemples
古代君主常把开疆拓宇视为自己的重要功业。
Gǔdài jūnzhǔ cháng bǎ kāi jiāng tuò yǔ shìwéi zìjǐ de zhòngyào gōngyè.
Les souverains de l’Antiquité considéraient souvent l’expansion territoriale comme un accomplissement majeur.
博物馆展览介绍了这个王朝开疆拓宇的过程。
Bówùguǎn zhǎnlǎn jièshào le zhège wángcháo kāi jiāng tuò yǔ de guòchéng.
L’exposition du musée présente le processus d’expansion territoriale de cette dynastie.
今天的国家发展不应再靠开疆拓宇，而应靠合作。
Jīntiān de guójiā fāzhǎn bù yīng zài kào kāi jiāng tuò yǔ, ér yīng kào hézuò.
Aujourd’hui, le développement d’un pays ne devrait plus reposer sur l’expansion territoriale, mais sur la coopération.