开疆展土
kāi jiāng zhǎn tǔ
ouvrir les frontières et étendre les terres
Ce que l’expression veut dire
Développer le territoire et étendre les frontières. Synonyme de «开疆拓土».
开拓疆域，扩展领土。同“开疆拓土”。
D’où elle vient
« Quant à moi, je ne souhaite que servir pleinement par ma loyauté, ouvrir les frontières et étendre le territoire. » Auteur anonyme, Sheliu Chuiwan, Tir au saule et jeu de balle, acte 4, époque Yuan.
俺则待尽良忠开疆展土。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, surtout dans un contexte historique, militaire ou politique. Le registre est soutenu et la connotation peut être laudative ou critique selon le contexte.
Exemples
这位将军一生都在为国家开疆展土。
Zhè wèi jiāngjūn yì shēng dōu zài wèi guójiā kāi jiāng zhǎn tǔ.
Ce général a consacré toute sa vie à étendre le territoire de son pays.
历史课上，老师讲了几个开疆展土的皇帝。
Lìshǐ kè shàng, lǎoshī jiǎng le jǐ ge kāi jiāng zhǎn tǔ de huángdì.
En cours d’histoire, le professeur a parlé de plusieurs empereurs qui avaient étendu leur territoire.
公司希望通过海外投资开疆展土，扩大市场。
Gōngsī xīwàng tōngguò hǎiwài tóuzī kāi jiāng zhǎn tǔ, kuòdà shìchǎng.
L’entreprise espère étendre son champ d’action grâce aux investissements à l’étranger et agrandir son marché.
宋江伙内，亦有十数员来降。此也是数中星宿，尽是陛下开疆展土之臣也！
« Parmi les hommes de Song Jiang, une dizaine sont également venus se rendre. Ce sont eux aussi des étoiles du destin ; tous sont des serviteurs de Votre Majesté qui ont ouvert les frontières et étendu le territoire ! »
明·施耐庵《水浒全传》第一百一十六回