开疆拓土
kāi jiāng tuò tǔ
ouvrir les frontières, étendre le sol
Ce que l’expression veut dire
Étendre les frontières et agrandir le territoire.
开拓疆域，扩展领土。
D’où elle vient
« Ouvrir les frontières et étendre le territoire est véritablement sans égal ; vaincre les généraux ennemis et emporter leurs étendards est assurément glorieux. » Source : Documents sur le Royaume céleste de la Grande Paix, Le Livre des principes célestes.
开疆拓土诚无敌，斩将牵旗实可风。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, surtout dans des contextes historiques, militaires ou politiques. Le registre est soutenu et peut être neutre ou élogieux selon le contexte.
Exemples
古代战争常常以开疆拓土为重要目标。
Gǔdài zhànzhēng chángcháng yǐ kāi jiāng tuò tǔ wéi zhòngyào mùbiāo.
Les guerres anciennes avaient souvent pour objectif important d’étendre le territoire.
这位将军一生征战，开疆拓土，受到后人评价。
Zhè wèi jiāngjūn yìshēng zhēngzhàn, kāi jiāng tuò tǔ, shòudào hòurén píngjià.
Ce général a passé sa vie à guerroyer et à étendre le territoire ; les générations suivantes ont porté un jugement sur son action.
现代国家不能只想着开疆拓土，还要重视人民生活。
Xiàndài guójiā bùnéng zhǐ xiǎngzhe kāi jiāng tuò tǔ, hái yào zhòngshì rénmín shēnghuó.
Les États modernes ne peuvent pas seulement chercher à agrandir leur territoire ; ils doivent aussi se soucier de la vie de leur population.
英之君臣又以商务开疆拓土，辟美洲，占印度，据缅甸，通中国，皆商人为之先导。
« Les souverains et les ministres britanniques ont aussi utilisé le commerce pour étendre leur territoire : ils ont ouvert l’Amérique, occupé l’Inde et la Birmanie, établi des relations avec la Chine ; partout, les marchands leur ont servi d’éclaireurs. » Source : Zheng Guanying, Avertissements pour la prospérité, « Le commerce III ».
郑观应《盛世危言·商务三》