山长水远
shān cháng shuǐ yuǎn
montagnes longues, eaux lointaines
Ce que l’expression veut dire
Désigne une route très longue et difficile. Par extension, évoque un éloignement considérable.
比喻道路遥远艰险。
D’où elle vient
Dans le poème Accompagner le ministre Cui au pavillon des grenadiers de mer avant de partir vers le sud, de Xu Hun : « Je me vante en vain que les livres et l’épée puissent servir à quelque chose ; eaux lointaines et montagnes longues, chaque pas est chagrin. »
唐·许浑《将为南行陪尚书崔公宴海榴堂》诗：“谩夸书剑无好处，水远山长步步愁。”
Quand l’employer
Expression de registre soutenu ou littéraire, employée pour souligner la distance et les difficultés du trajet. Elle s’emploie comme prédicat ou complément d’objet.
Exemples
虽然山长水远，他每年都会回家看望父母。
Suīrán shān cháng shuǐ yuǎn, tā měinián dōu huì huí jiā kànwàng fùmǔ.
Malgré la longue et difficile distance, il rentre voir ses parents chaque année.
山长水远，我们还是按时把物资送到了村里。
Shān cháng shuǐ yuǎn, wǒmen háishi ànshí bǎ wùzī sòng dào le cūn lǐ.
Malgré la route longue et difficile, nous avons livré les fournitures au village à temps.
从这里到那个学校山长水远，坐车要六个小时。
Cóng zhèlǐ dào nà ge xuéxiào shān cháng shuǐ yuǎn, zuò chē yào liù gè xiǎoshí.
D’ici à cette école, le trajet est long et difficile : il faut six heures de route.
当时轻别意中人，山长水远知何处。
Après avoir quitté légèrement l’être aimé, qui aurait su, parmi les montagnes longues et les eaux lointaines, où il se trouvait ?
宋·晏殊《踏沙行》词