天长地远
tiān cháng dì yuǎn
le Ciel long et la Terre lointaine
Ce que l’expression veut dire
Aussi durable que l'existence du Ciel et de la Terre. Se dit d'une très longue durée.
跟天和地存在的时间那样长。形容时间悠久。
D’où elle vient
Le Ciel est vaste et la Terre lointaine, mon âme s'envole dans la souffrance ; dans mes rêves, elle ne peut franchir les cols et les montagnes.
天长地远魂飞苦，梦魂不到关山难。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou complément circonstanciel pour qualifier une durée très longue, dans un registre littéraire.
Exemples
他们希望这段友谊能够天长地远。
Tāmen xīwàng zhè duàn yǒuyì nénggòu tiān cháng dì yuǎn.
Ils espèrent que cette amitié durera toujours.
老街的记忆在居民心中天长地远。
Lǎo jiē de jìyì zài jūmín xīnzhōng tiān cháng dì yuǎn.
Le souvenir de cette vieille rue restera à jamais dans le cœur des habitants.
只要我们认真保护，这片森林就能天长地远地存在下去。
Zhǐyào wǒmen rènzhēn bǎohù, zhè piàn sēnlín jiù néng tiān cháng dì yuǎn de cúnzài xiàqù.
Si nous la protégeons sérieusement, cette forêt pourra perdurer très longtemps.
阳阴否隔却成愆，怎得天长地远。
Quand le yin et le yang sont séparés, cela devient une faute ; comment parvenir à durer aussi longtemps que le Ciel et la Terre ?
宋·张伯端《西江月》词