山长水阔
shān cháng shuǐ kuò
les montagnes longues et les eaux vastes
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un trajet lointain et difficile. Même sens que « 山长水远 ».
比喻道路遥远艰险。同“山长水远”。
D’où elle vient
« Je voudrais envoyer une lettre ornée et une tablette de soie blanche ; mais, les montagnes étant longues et les eaux vastes, où la trouvera-t-il ? »
欲寄彩笺兼尺素，山长水阔知何处？
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, dans un registre plutôt littéraire, pour insister sur l’éloignement d’un lieu ou d’une personne.
Exemples
山长水阔，我们毕业后可能很难再见面。
Shān cháng shuǐ kuò, wǒmen bìyè hòu kěnéng hěn nán zài jiànmiàn.
Après notre diplôme, nous serons peut-être trop éloignés pour nous revoir facilement.
山长水阔，家人只能通过视频了解他的近况。
Shān cháng shuǐ kuò, jiārén zhǐ néng tōngguò shìpín liǎojiě tā de jìnkuàng.
La distance étant considérable, sa famille ne peut prendre de ses nouvelles que par vidéo.
这条山长水阔的古道吸引了很多徒步爱好者。
Zhè tiáo shān cháng shuǐ kuò de gǔdào xīyǐn le hěn duō túbù àihàozhě.
Cette ancienne route, longue et difficile, attire beaucoup de randonneurs.