山遥水远
shān yáo shuǐ yuǎn
les montagnes lointaines et les eaux éloignées
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’un trajet lointain, souvent long et difficile.
指道路遥远。
D’où elle vient
« [Le jeune homme] : Madame, craignez-vous que les montagnes soient lointaines et les eaux éloignées ? [La jeune femme] : Je ne crains pas que les montagnes soient lointaines et les eaux éloignées. »
［生］娘子，莫不是虑着山遥水远么？［旦］奴不虑山遥水远。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, pour évoquer la distance et les difficultés d’un déplacement. Le registre est plutôt littéraire.
Exemples
这次出差山遥水远，来回要坐两天车。
Zhè cì chūchāi shān yáo shuǐ yuǎn, láihuí yào zuò liǎng tiān chē.
Ce déplacement professionnel est très lointain : il faut deux jours de trajet aller-retour.
虽然山遥水远，他还是赶去参加朋友的婚礼。
Suīrán shān yáo shuǐ yuǎn, tā háishi gǎn qù cānjiā péngyou de hūnlǐ.
Même si le trajet était long et difficile, il s’est dépêché d’aller au mariage de son ami.
山区山遥水远，救援队花了很久才到达。
Shānqū shān yáo shuǐ yuǎn, jiùyuán duì huā le hěn jiǔ cái dàodá.
La région montagneuse est très isolée, et les secours ont mis longtemps à arriver.
久闻将军大名，争耐山遥水远，无由拜见威颜。
Je connais depuis longtemps le grand renom du général, mais les montagnes sont lointaines et les eaux éloignées, si bien que je n’ai aucun moyen de venir lui présenter mes respects.
明·施耐庵《水浒传》第八十五回