寒灰更燃
hán huī gèng rán
Les cendres froides brûlent de nouveau
Ce que l’expression veut dire
Des cendres refroidies se rallument. Se dit d’une personne qui a perdu son pouvoir et le retrouve, ou d’une activité interrompue qui reprend.
寒灰：冷却了的灰烬；燃：烧。冷灰重新烧了起来。比喻失势的人重新得势。也比喻已经停止活动的事物又重新活动起来。
D’où elle vient
« Si nous remontons aux débuts obscurs et consignons les mérites, même modestes, alors les cendres froides pourront brûler de nouveau et les os desséchés retrouver de la chair ; je vous expose respectueusement ces pensées au péril de ma vie. »
追草昧之始，录涓滴之功，则寒灰更燃，枯骨生肉，不胜区区之至，谨冒死以闻。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou complément d’objet, surtout à propos d’un retour en force après une période de déclin. L’image peut aussi concerner une activité relancée.
Exemples
这家老店经过改造后寒灰更燃，重新吸引了许多顾客。
Zhè jiā lǎo diàn jīng guò gǎi zào hòu hán huī gèng rán, chóngxīn xī yǐn le xǔ duō gù kè.
Après sa rénovation, cette vieille boutique a retrouvé son dynamisme et attiré de nouveau de nombreux clients.
那位演员沉寂多年后凭一部电影寒灰更燃。
Nà wèi yǎn yuán chén jì duō nián hòu píng yí bù diàn yǐng hán huī gèng rán.
Après plusieurs années d’absence, cet acteur a retrouvé le succès grâce à un film.
项目暂停半年后终于寒灰更燃，团队又开始工作了。
Xiàng mù zàn tíng bàn nián hòu zhōng yú hán huī gèng rán, tuán duì yòu kāi shǐ gōng zuò le.
Après six mois d’interruption, le projet a enfin redémarré et l’équipe s’est remise au travail.