嫌好道歉
xián hǎo dào qiàn
trouver le bon insuffisant et parler des défauts
Ce que l’expression veut dire
Dire du bien et du mal d’une chose, c’est-à-dire la critiquer et lui trouver à redire. L’expression décrit une attitude tatillonne et excessivement exigeante.
说好道坏。指挑剔苛求。
D’où elle vient
« Ces vauriens enlèvent des femmes honnêtes, chantent ici des chansons, et trouvent encore quantité de choses à critiquer. » Extrait du Xing shi hengyan, « Histoires pour édifier le monde », de Feng Menglong, chapitre 25, sous les Ming.
这些杀才，劫掠良家妇女，在此歌曲，还有许多嫌好道歉。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat, épithète ou complément d’objet pour parler d’une manière de traiter ou d’évaluer les choses.
Exemples
他对新方案嫌好道歉，会议因此开了三个小时。
Tā duì xīn fāng'àn xián hǎo dào qiàn, huìyì yīncǐ kāi le sān ge xiǎoshí.
Il a trouvé à redire au nouveau projet, si bien que la réunion a duré trois heures.
客户总是嫌好道歉，让设计师很有压力。
Kèhù zǒng shì xián hǎo dào qiàn, ràng shèjìshī hěn yǒu yālì.
Le client trouve toujours quelque chose à redire, ce qui met le designer sous pression.
买东西可以认真比较，但不要对每件小事都嫌好道歉。
Mǎi dōngxi kěyǐ rènzhēn bǐjiào, dàn bú yào duì měi jiàn xiǎoshì dōu xián hǎo dào qiàn.
On peut comparer attentivement avant d’acheter, mais il ne faut pas critiquer chaque petit détail.
明·冯梦龙《醒世恒言》第25卷：“这些杀才，劫掠良家妇女，在此歌曲，还有许多嫌好道歉！”
Extrait du chapitre 25 des Histoires pour édifier le monde, de Feng Menglong : « Ces vauriens enlèvent des femmes honnêtes, chantent ici des chansons, et trouvent encore quantité de choses à critiquer ! »