如椽之笔
rú chuán zhī bǐ
un pinceau comme une poutre
Ce que l’expression veut dire
Une écriture ou une œuvre capable de consigner de grands événements. Se dit aussi d’un style vigoureux et d’une grande force littéraire.
像椽子一般粗大的笔。比喻记录大事的手笔，也比喻笔力雄健的文词。
D’où elle vient
L’écrivain Wang Xun, de la dynastie des Jin orientaux, se montra très doué dès son enfance et devint à vingt ans secrétaire du grand maréchal Huan Wen. Il parlait avec aisance et écrivait rapidement. Une nuit, il rêva qu’on lui remettait un pinceau aussi gros qu’une poutre, ce qu’il prit pour le présage d’une grande œuvre. Le lendemain, on lui demanda effectivement de rédiger un texte funéraire pour l’empereur Xiaowu des Jin.
Un homme apparut en rêve à Wang Xun et lui donna un pinceau gros comme une poutre. À son réveil, Wang Xun dit à son entourage : « Cela annonce certainement une grande œuvre à écrire. »
徇梦人以大笔如椽与之，既觉，语人云：‘此当有大手笔事。’
Quand l’employer
S’emploie comme sujet ou complément d’objet, à propos d’une œuvre, d’un auteur ou d’un texte de grande ampleur ; l’expression est élogieuse.
Exemples
这篇报道笔力雄健，堪称如椽之笔。
Zhè piān bàodào bǐlì xióngjiàn, kānchēng rú chuán zhī bǐ.
Cet article, d’une grande vigueur, mérite d’être qualifié de chef-d’œuvre de plume.
面对重大灾难，记者用如椽之笔记录了普通人的生活。
Miànduì zhòngdà zāinàn, jìzhě yòng rú chuán zhī bǐ jìlù le pǔtōng rén de shēnghuó.
Face à une catastrophe majeure, le journaliste a consigné la vie des gens ordinaires avec une plume puissante.
这部历史小说气势宏大，充分展现了作者的如椽之笔。
Zhè bù lìshǐ xiǎoshuō qìshì hóngdà, chōngfèn zhǎnxiàn le zuòzhě de rú chuán zhī bǐ.
Ce roman historique, d’une grande ampleur, révèle pleinement la force de la plume de son auteur.