好管闲事
hào guǎn xián shì
aimer s'occuper des affaires oisives
Ce que l’expression veut dire
Se montrer indûment curieux ou intervenir dans les affaires d'autrui. L'expression désigne quelqu'un qui aime se mêler de ce qui ne le regarde pas.
对别人的事表现出不应有的好奇。
Quand l’employer
S'emploie comme prédicat ou épithète, avec une connotation nettement péjorative, pour reprocher à quelqu'un son ingérence.
Exemples
你别好管闲事，先把自己的工作做好吧。
Nǐ bié hào guǎn xián shì, xiān bǎ zìjǐ de gōngzuò zuò hǎo ba.
Ne te mêle pas des affaires des autres ; commence par bien faire ton propre travail.
邻居太好管闲事，连我们周末去哪儿都要问。
Línjū tài hào guǎn xián shì, lián wǒmen zhōumò qù nǎr dōu yào wèn.
Notre voisin se mêle trop des affaires des autres : il demande même où nous allons le week-end.
新闻评论应该讲事实，不能因为好管闲事而侵犯别人的隐私。
Xīnwén pínglùn yīnggāi jiǎng shìshí, bùnéng yīnwèi hào guǎn xián shì ér qīnfàn biérén de yǐnsī.
Les commentaires d'actualité doivent s'en tenir aux faits et ne pas porter atteinte à la vie privée par curiosité déplacée.
他好管闲事，经常自寻烦恼。
Il aime se mêler des affaires des autres et s'attire souvent des ennuis.