好离好散
hǎo lí hǎo sàn
bien se séparer, bien se disperser
Ce que l’expression veut dire
Se séparer dans le calme et la bonne entente, sans reproches ni exigences réciproques.
和和气气地分手，不相互责备苛求。
D’où elle vient
« Si nous leur déplaisons, qu’ils nous congédient et en choisissent de meilleurs. Se séparer en bons termes ne leur convient donc pas. » Extrait du Hongloumeng, chapitre 31.
嫌我们就打发了我们，再挑好的使。好离好散的倒不好。
Quand l’employer
Expression familière employée comme prédicat ou complément d’objet à propos de la séparation d’amoureux, d’amis ou de conjoints, avec une connotation conciliante.
Exemples
既然我们性格不合，就好离好散吧。
Jìrán wǒmen xìnggé bù hé, jiù hǎo lí hǎo sàn ba.
Puisque nos caractères ne s’accordent pas, séparons-nous en bons termes.
这对夫妻商量后决定好离好散，不在孩子面前争吵。
Zhè duì fūqī shāngliang hòu juédìng hǎo lí hǎo sàn, bù zài háizi miànqián zhēngchǎo.
Après en avoir discuté, ce couple a décidé de se séparer à l’amiable et de ne pas se disputer devant son enfant.
项目结束后，两个团队好离好散，分别寻找新的合作机会。
Xiàngmù jiéshù hòu, liǎng ge tuánduì hǎo lí hǎo sàn, fēnbié xúnzhǎo xīn de hézuò jīhuì.
À la fin du projet, les deux équipes se sont séparées en bons termes et ont chacune cherché de nouvelles occasions de collaboration.
她决定与他好离好散。
« Elle a décidé de se séparer de lui en bons termes. »