大树底下好乘凉
dà shù dǐ xià hǎo chéng liàng
sous le grand arbre, il est bon de chercher l’ombre
Ce que l’expression veut dire
Avoir un appui ou une protection facilite les choses.
比喻有所依托，事情就好办。
D’où elle vient
« Puisqu’il mange chaque jour chez lui, il est bien naturel de dire : “Sous le grand arbre, il est bon de chercher l’ombre.” » (Liu Hong marie sa servante, première pièce, auteur anonyme, époque Yuan)
每日则是吃他家的，便好道这大树底下好乘凉。
Quand l’employer
Expression familière, employée comme complément d’objet ou épithète. Elle peut être neutre ou légèrement critique lorsqu’elle suggère qu’une personne profite d’un appui puissant.
Exemples
有熟人帮忙，办手续果然是大树底下好乘凉。
Yǒu shúrén bāngmáng, bàn shǒuxù guǒrán shì dà shù dǐ xià hǎo chéng liàng.
Avec l’aide d’une connaissance, les démarches sont effectivement beaucoup plus faciles.
他在大公司工作，常说大树底下好乘凉。
Tā zài dà gōngsī gōngzuò, cháng shuō dà shù dǐ xià hǎo chéng liàng.
Il travaille dans une grande entreprise et dit souvent qu’il est plus facile d’agir avec un grand soutien.
小店加入连锁品牌后，才真正体会到大树底下好乘凉。
Xiǎodiàn jiārù liánsuǒ pǐnpái hòu, cái zhēnzhèng tǐhuì dào dà shù dǐ xià hǎo chéng liàng.
Après avoir rejoint une chaîne, la petite boutique a vraiment compris qu’un appui solide facilitait les choses.