夜行被绣
yè xíng bèi xiù
marcher la nuit vêtu de brocart
Ce que l’expression veut dire
Porter des vêtements somptueux dans l’obscurité, de sorte que personne ne puisse les voir. Se dit d’une personne socialement élevée ou riche dont les qualités et la situation restent inconnues.
指身穿锦绣衣服在黑夜行走。比喻显贵不为人所知。
D’où elle vient
« La richesse et les honneurs ne pas retourner dans son pays natal, c’est comme porter des vêtements brodés pendant la nuit : qui le saura ? »
语出《史记·项羽本纪》“富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者？”
Quand l’employer
S’emploie comme complément d’objet ou épithète, dans un registre littéraire, pour souligner le caractère vain d’un prestige ignoré. La connotation est généralement critique.
Exemples
如果不公开成果，再好的研究也可能夜行被绣。
Rúguǒ bù gōngkāi chéngguǒ, zài hǎo de yánjiū yě kěnéng yè xíng bèi xiù.
Si les résultats ne sont pas rendus publics, même une excellente recherche risque de rester inconnue.
他在小城市取得了重要成就，却一直有夜行被绣之感。
Tā zài xiǎo chéngshì qǔdé le zhòngyào chéngjiù, què yìzhí yǒu yè xíng bèi xiù zhī gǎn.
Il a obtenu de grands résultats dans une petite ville, mais a toujours eu le sentiment que ses mérites restaient ignorés.
公司应该给年轻员工展示机会，不能让他们夜行被绣。
Gōngsī yīnggāi gěi niánqīng yuángōng zhǎnshì jīhuì, bùnéng ràng tāmen yè xíng bèi xiù.
L’entreprise devrait offrir aux jeunes employés des occasions de se faire connaître et ne pas laisser leurs talents rester dans l’ombre.