声气相投
shēng qì xiāng tóu
voix et souffle s’accordent
Ce que l’expression veut dire
Se dit d’amis dont les idées concordent et dont les caractères s’accordent.
指朋友间思想一致，性情投合。
D’où elle vient
« Cette connaissance mutuelle porte plusieurs noms : ceux qui sont liés par la bienveillance sont des amis intimes ; ceux qui se confient tout sont des amis de cœur ; ceux qui se recherchent par affinité sont des âmes sœurs. » (Feng Menglong, Propos édifiants, volume 1)
这相知有几样名色：恩德相结者，谓之知己；腹心相照者，谓之知心；声气相求者，谓知知音。
Quand l’employer
S’emploie comme prédicat ou épithète, dans un registre plutôt soutenu, pour qualifier des personnes partageant les mêmes affinités.
Exemples
我们俩声气相投，很快就成了好朋友。
Wǒmen liǎ shēng qì xiāng tóu, hěn kuài jiù chéng le hǎo péngyou.
Nous avions beaucoup d’affinités et sommes vite devenus bons amis.
这两个研究员声气相投，经常一起讨论问题。
Zhè liǎng ge yánjiūyuán shēng qì xiāng tóu, jīngcháng yìqǐ tǎolùn wèntí.
Ces deux chercheurs partagent les mêmes affinités et discutent souvent ensemble.
新同事和我声气相投，合作起来十分顺利。
Xīn tóngshì hé wǒ shēng qì xiāng tóu, hézuò qǐlái shífēn shùnlì.
Mon nouveau collègue et moi avons beaucoup d’affinités, ce qui facilite grandement notre collaboration.
兄今因许公而识张公，自然声气相投，定行见用于世，各著功名，可胜欣贺。（清·禇人获《隋唐演义》第八十九回）
Puisque votre frère a fait la connaissance de Zhang grâce à Xu, il est naturel qu’ils s’entendent parfaitement ; ils seront certainement appelés à servir l’État et à acquérir tous deux gloire et réussite. Quelle joie ! (Chu Renhuo, Le Roman des Sui et des Tang, chapitre 89)