声气相通
shēng qì xiāng tōng
les voix et les souffles communiquent
Ce que l’expression veut dire
Se concerter en secret et échanger des informations.
彼此串通，互通消息。
D’où elle vient
« Ces relations étroites portent plusieurs noms : ceux qui sont liés par la bienveillance et la vertu sont des amis intimes ; ceux qui se confient leurs pensées sont des amis du cœur ; ceux qui recherchent la communion de voix et de souffles sont des connaisseurs mutuels. » (Feng Menglong, « Propos pour édifier le monde », chapitre 1)
这相知有几样名色：恩德相结者，谓之知己；腹心相照者，谓之知心；声气相求者，谓知知音。
Quand l’employer
S’emploie généralement comme prédicat pour indiquer que des personnes ou des groupes sont en relation étroite et se transmettent des informations, souvent de manière secrète. La connotation est fréquemment péjorative.
Exemples
这两个部门声气相通，消息总能很快传到对方那里。
Zhè liǎng ge bùmén shēng qì xiāng tōng, xiāoxi zǒng néng hěn kuài chuán dào duìfāng nàli.
Ces deux services sont en contact étroit, si bien que les informations arrivent toujours rapidement de l’un à l’autre.
几家公司声气相通，事先就知道了政策变化。
Jǐ jiā gōngsī shēng qì xiāng tōng, shìxiān jiù zhīdào le zhèngcè biànhuà.
Plusieurs entreprises échangeaient des informations entre elles et avaient appris à l’avance les changements de politique.
班里的同学声气相通，很快就找到了丢失的自行车。
Bān lǐ de tóngxué shēng qì xiāng tōng, hěn kuài jiù zhǎodào le diūshī de zìxíngchē.
Les élèves de la classe se sont rapidement transmis les informations et ont vite retrouvé le vélo disparu.